Румыния официальное название
Официальное название государства — România на румынском языке, что в украинском передается как Румыния. Именно эта форма закреплена в Конституции 1991 года (с правками 2003-го) и используется во всех внутренних и международных документах без добавления слов типа «Республика».
Название несет глубокий исторический заряд: оно указывает на римские корни населения, сформировавшиеся после завоевания Дакии императором Траяном в начале II века. Сегодня Румыния — унитарная полупрезидентская республика, и самое короткое «România» является единственной официальной формой как в национальном законодательстве, так и в системах ООН, ЕС или ISO.
Понимание полной эволюции этого названия помогает избежать путаницы в дипломатических текстах, туристических справочниках и даже в повседневной переписке. Далее – подробный разбор от этимологии до практических нюансов 2026 года.
От римских корней к современному названию: этимологическое путешествие
Слово «România» произрастает непосредственно из латинского romanus – «римский», «гражданин Рима». Когда римские легионы закрепились на землях старой Дакии, местное популяция равномерно усвоило латинский язык. Спустя столетие потомки этих романизированных даков стали называть себя români , а свою землю — «страной римлян».
Самый древний сохранившийся документ, где появляется подобная форма, — письмо боярина Някшу из Кимпулунга в 1521 году. В нем Валахия упоминается как Țeara Rumânească — «Румынская земля». Итальянские гуманисты XVI века, путешествуя по Трансильвании, Молдове и Валахии, уже фиксировали этноним român.
Лишь в начале XIX века греческий ученый Даниил Филиппидис в книгах «История Румынии» и «География Румынии» (Лейпциг, 1816) впервые применил топоним România ко всему пространству, населенному румынами. Это был интеллектуальный жест: молодые патриоты хотели подчеркнуть общее латинское наследие трех исторических регионов и противопоставить его славянским или венгерским влияниям.
Именно поэтому современное официальное название – не просто географическая отметка, а сознательный политический и культурный выбор, сделанный в эпоху национального возрождения.
Хронология официальных названий: от княжеств до республики
После объединения Молдовы и Валахии под властью Александру Йоана Кузы государство еще несколько лет искало окончательную формулу. Вот как менялось официальное название:
| Период | Официальное название | Ключевые события |
|---|---|---|
| 1859-1862 | Объединенные княжества Молдовы и Валахии | Персональная уния, столица в Бухаресте |
| 1862-1866 | Объединенные румынские княжества / Румыния | Административное объединение под Кузой |
| 1866-1881 | Румыния (Княжество Румыния) | Конституция 1866 года, статья 1 |
| 1881-1947 | Королевство Румыния | Провозглашение королевства, Великая Уния 1918 |
| 1947-1965 | Румынская Народная Республика | Абдикация короля Михая I, коммунистический режим |
| 1965-1989 | Социалистическая Республика Румыния | Конституция 1965 года, эпоха Чаушеску |
| с декабря 1989 | Румыния | Революция, Конституция 1991 |
Данные составлены на основе конституционных текстов и исторических хроник (Britannica, официальные архивы румынского парламента). После 1989 г. страна сознательно отказалась от каких-либо идеологических приставок. В Декрете-законе №2 от 27 декабря 1989 года прямо записано: государство называется просто România.
Конституция 1991 года и отсутствие «длинной формы»
Статья 1 действующей Конституции звучит четко: «România este stat national, suveran ui independent, unitar ui indivizibil». Форма правления – республика, однако слово «республика» не входит в официальное название. В системах ООН, ЕС, ISO 3166 и дипломатических протоколах страна фигурирует как Romania/România без длинной формы.
Это редкий случай среди европейских стран. Большинство республик добавляют Republic of…, но Румыния после падения коммунизма решила вернуться к короткой, исторически проверенной формуле. В международных договорах, паспортах и банковских реквизитах достаточно написать «România» или «Romania».
В нашей практике мы сталкивались со случаем, когда украинская компания в договоре с румынским партнером написала «Республика Румыния». Румынская сторона мягко попросила исправить – для них это звучало как пережиток советских времен.
Как звучит название на других языках мира
Хотя официальная форма одна, в разных языках существуют устоявшиеся варианты. На английском - Romania (ранее часто писали Rumania или Roumania). Французским — Roumanie, немецким — Rumänien, польским — Rumunia, русским — Румыния, украинским — Румыния.
Интересно, что в португальском языке намеренно различают: romenos (румыны) и romanos (римляне), а страну называют Roménia/Romênia. Такое внимание к нюансам показывает, насколько глубоко латинские корни пронизывают европейское сознание.
Орфографические перипетии: буква â и реформы ХХ века
В 1953 году коммунистические власти провели орфографическую реформу: букву â заменили на î почти повсюду, включая название страны. Официально появилась «Republica Popular Romînă». Только в 1964 году сделали исключение для слов român , românește и România — вернули â.
Эта строчная буква стала символом национальной идентичности. Сегодня во всех официальных текстах пишут именно România из â. В компьютерных системах и шрифтах эта буква имеет код U+00E2 и ее отсутствие часто выдает некачественный перевод.
Распространенные ошибки в употреблении названия Румыния
- Добавление «Республика» - в официальных документах этого слова нет. Оно возникает только в описательных текстах о форме правления.
- Написание через «ы» (Румыния) – это устаревший русский вариант, который в украинском языке считается ошибочным.
- Использование «Валахия» для современного государства исторически Валахия была лишь одним из княжеств. Сегодня это архаизм.
- Путаница с Молдовой — официальный язык Молдовы с 2023 года также называется румынским, но у государства есть отдельное название.
- Игнорирование диакритики — в дипломатических и научных текстах обязательно.
Каждая из этих ошибок может выглядеть мелочью, но в официальной переписке или публикациях она снижает доверие.
Практические нюансы: когда и как использовать официальное название
В паспортах граждан стоит România. В международных организациях – Romania. В украинских СМИ и официальных документах – Румыния. Если вы готовите юридический текст, лучше дублировать: «România (Румыния)».
Для туристических сайтов и путеводителей допустимы обе формы, но в первом упоминании следует дать полную официальную. В научных статьях истории или лингвистики обязательно объяснять этимологию — это добавляет глубины.
Вопросы, которые чаще всего ищут читатели
Есть ли официальное длинное название типа «Республика Румыния»?
Нет. Конституция и все международные реестры фиксируют только România/Romania.
Почему на английском пишут Romania, а не Rumania?
После 1970-х румынское правительство настояло на написании через «o», и эта форма стала стандартной в англоязычном мире.
Когда название стало окончательным?
С декабря 1989г. Конституция 1991 года только подтвердила решение революционных дней.
Изменялось ли название после вступления в ЕС?
Нет. Вступление 2007 года и полное присоединение к Шенгену в 2025 году не коснулись официального названия.
Как правильно склонять на украинском?
Румынии, Румынии, Румынии, Румынии, в Румынии. Прилагательное – румынский.
Чек-лист для точного написания и произношения
- Проверить наличие буквы в румынском варианте.
- В английском тексте использовать только Romania.
- В украинском официальном документе – Румыния (без «Республика»).
- В научных работах добавить этимологическое примечание.
- В транскрипции IPA - [ro.mɨˈni.a].
- В списках стран ЕС и НАТО - Romania / RO / ROU.
Следование этим простым правилам делает текст точным и профессиональным. Название страны — это не просто ярлык, а краткая история народа, который на протяжении двух тысячелетий хранил латинскую память среди славянского и тюркского окружения. Именно поэтому România звучит так же гордо сегодня, как полтора столетия назад, когда ее впервые записали в конституцию.