Первое упоминание названия Украины в письменных источниках: древний след в летописях Киевской Руси

В 1187 году, когда половецкие орды продолжали давить на южные рубежи, а русские князья то мирились, то ссорились между собой, в Киевской летописи появляется краткая, но очень выразительная запись. Летописец, фиксируя смерть переяславского князя Владимира Глебовича после неудачного похода против степняков, пишет: «За ним же Украина много потужила». Это первое достоверно зафиксированное письменное упоминание названия «Украина» в форме «Украина» (древнерусский «оукраина»). Слово возникает не в контексте административного документа или карты, а в момент коллективной скорби — земля словно оплакивает своего защитника.

Эта лаконичная строчка стала отправной точкой для тысячелетней истории термина. Он появился в эпоху феодальной раздробленности Киевской Руси, когда единое государство Рюриковичей уже распалось на отдельные княжества, а южные земли - Киевщина, Переяславщина, Черниговщина - постоянно подвергались давлению кочевников. Название не возникло на пустом месте: оно отражало реалии пограничной жизни, где страна означала не просто окраину, а отдельную, защищенную и населенную территорию, за которую люди готовы были стоять.

Для тех, кто знакомится с темой, важно понять: летописи — это не художественные романы, а ежегодные записи, которые вели монахи в монастырях. Они совмещали факты, легенды, политические оценки и эмоции. Ипатьевская список (или Ипатьевская летопись) — это рукописная книга XV века, созданная на северо-востоке, вероятно в Костроме, но она сохранила уникальные южнорусские тексты XII–XIII веков, не дошедшие в других сводках. Именно благодаря этой копии мы сегодня можем прочитать ту эмоциональную строку об «Украине», которая «много потужила».

Исторический фон XII века: Русь в водовороте распрей и степной угрозы

Вторая половина XII века – время, когда большая Киевская Русь уже жила в режиме постоянной нестабильности. После смерти Ярослава Мудрого в 1054 году сыновья и внуки начали делить земли, и вместо единого государства образовалась мозаика княжеств. Киев оставался символическим центром, но реальная власть рассеялась. Переяславское княжество, расположенное на левом берегу Днепра, играло роль буфера между более спокойными северными землями и опасной степью.

На Посульской оборонительной линии — цепи укреплений, городищ и сторожевых башен вдоль реки Сула постоянно держали стражу. Оттуда был виден дым от половецких лагерей. Князья, которые правили здесь, должны быть не только администраторами, но и воинами. Владимир Глебович, сын Глеба Юрьевича, именно таким и был: «князь добрых и крепостных на рате», как характеризует его летопись. Он участвовал во многих походах против половцев, часто действовал совместно с другими южными князьями, и именно во время одного из таких походов в 1187 заболел и умер.

Смерть Владимира Глебовича стала заметным событием. Летописец не просто зафиксировал факт, он передал атмосферу потери. «И плакали по нему все переяславцы», а затем добавил фразу об Украине, которая «много потужила». Это не административное название. Это эмоциональное обозначение территории, чьи жители почувствовали себя единственным сообществом в момент горя. Такой контекст делает первое упоминание особенно ценным: оно появляется не в сухом перечне земель, а в описании живого чувства принадлежности.

Точный текст упоминания 1187 года и его толкование

В переводе Леонида Махновца, который считается одним из самых авторитетных современных вариантов «Летописи русского», запись звучит так: «В том же походе разболелся Владимир Глебович недугом тяжелым, от которого он и закончился. И принесли его в город его Переяславль. И плакали по нему все переяславцы… За ним Украина много потужила».

Оригинальный древнерусский текст в Ипатьевском списке: «и плакашась по нем все переяславцы… и о нем же Украина много постона». Слово «Ѹкраина» (оукраина) стоит в именительном падеже и выступает подлежащим — именно она «мощила», то есть громко оплакивала, стонала от горя. Это важный грамматический нюанс: не в Украине, а Украина как активный субъект действия.

Исследователи по-разному интерпретируют объем этой Украины. Одни считают, что речь идет конкретно о Переяславской земле и близлежащих приграничных территориях. Другие — что тогда термин охватывал более широкий регион южной Руси, где люди испытывали общую угрозу и общую судьбу. Во всяком случае, это не «окраина» в унизительном смысле, а земля, у которой есть имя и способна «мощить» — испытывать и выражать коллективную эмоцию.

Происхождение и значение слова "Украина": этимологические нюансы

Слово «Украина» происходит от праславянского корня *krajь, что означало «кусок земли», «отрезок территории», «граница». Добавление префикса «у-» и суффикса «-ина» создавало понятие «обособленная часть земли», «территория, принадлежащая своему народу». Это не то же, что «окраина» — термин, который появился позже и имел оттенок периферийности по отношению к центру.

Историк Григорий Полторак в своих исследованиях подчеркивает: «Украина» сначала обозначала уединенную часть племенной или княжеской территории, а в условиях феодальной раздробленности XII века стала названием для отдельных княжеств. В 1187 году это могло касаться именно Переяславщины как самостоятельной политической единицы, одновременно являвшейся частью более широкого южнорусского сообщества.

Важно, что в источниках того времени термин не имел четко очерченных границ. Он был гибким: мог обозначать приграничья с половцами, а мог - любую "свою" землю, отличавшуюся от соседних. Именно эта гибкость позволила названию впоследствии расшириться и стать общим для гораздо большей территории.

Следующие ранние упоминания в летописях: 1189, 1213 и другие

Уже через два года, в 1189-м, та же Ипатьевская летопись упоминает «Оукраинѣ Галичькои» — Галицкую Украину. Речь идет о Поднестровье, Понизье — южных землях Галицкого княжества. Князь Ростислав Берладник приезжает «к Оукраине Галичькои» и берет два огорода. Здесь название уже используется для обозначения конкретного приграничного региона Галиции.

В 1213 году Галицко-Волынская летопись фиксирует еще одно важное упоминание. Князь Даниил Романович «забрал Берестой, и Угровск, и Верещин, и Столпье, и Комов, и всю Украину». Здесь "Украина" употребляется в значении "вся земля", "вся территория", которую контролирует князь. Термин уже выходит за пределы одного княжества и начинает звучать шире.

Эти ранние примеры показывают эволюцию: от эмоционального обозначения скорби в 1187 году до более географического и политического употребления. Название постепенно закреплялось в языке элиты и летописцев, становясь удобным способом называть южные и приграничные земли Руси.

Судьба рукописи: как Ипатьевский кодекс донес до нас первое упоминание

Оригинальная Киевская летопись XII века не сохранилась. То, что мы имеем, это копия, созданная примерно в 1420-х годах в северо-восточных землях Руси. Рукопись попала в Ипатьевский монастырь в Костроме, откуда и получила свое название. В XVII веке его нашел историк Николай Карамзин в библиотеке Петербургской академии наук.

Интересно, что северный писец XV века сохранил текст южного происхождения без существенных искажений. Это свидетельствует об уважении средневековых книжников к источникам и о том, что запись об «Украине» 1187 года считалась важной даже через два с половиной столетия. Сегодня Ипатьевская летопись хранится в Библиотеке Российской Академии наук в Санкт-Петербурге под шифром 16.4.4.

Для сравнения: Лаврентиевская летопись, созданная в 1377 году во Владимиро-Суздальской земле, не содержит Киевской летописи в полном объеме. Именно поэтому Ипатьевский список остается уникальным источником истории южной Руси XII–XIII веков.

Эволюция названия от XII до XVII века

В XIII веке, после монгольского нашествия, термин «Украина» продолжает появляться в разных контекстах. В Галицко-Волынской летописи и других источниках он обозначает то западные пограничные земли, то территории, подвластные тому или иному князю. В XIV-XV веках, когда большинство украинских земель оказались под властью Великого княжества Литовского, а впоследствии Польши, название использовали для обозначения «литовских» или «польских» украи н — пограничных воеводств.

В XVI веке термин уже крепко закрепился в официальных документах. Великий князь литовский в переписке называет Киевскую, Волынскую и Подольскую земли «нашими украинскими». В казацкой среде XV–XVI веков казацкие украины становятся частью фольклора и песенной традиции. Название постепенно теряет сугубо пограничное значение и превращается в общее название территории, где жил украинский народ.

К XVII веку «Украина» уже охватывает широкие просторы от Сяна до Дона в представлении многих людей того времени. Именно в этот период происходит окончательное формирование названия как национального символа, хотя полное закрепление как официальное название государства произойдет значительно позже.

Интересные факты о первых упоминаниях названия Украина

• Дата смерти Владимира Глебовича – примерно 18 апреля 1187 года. Летописец зафиксировал не только сам факт, но и то, что князя привезли в Переяслав уже мертвым, и вся земля откликнулась на потерю.
• В 1189 году Украина Галицкая — это уже не Переяславщина, а Поднестровье. Название свободно «переезжало» между разными приграничными регионами, показывая свою гибкость.
• В 1213 году Даниил Галицкий берет всю Украину — здесь термин уже звучит как обобщение значительной территории, а не узкого пограничья.
• Первое картографическое упоминание названия Vkraina на европейских картах датируется 1613 годом (карта Радзивиллов). До этого название жило преимущественно в рукописях и устной традиции.
• Исследователи не нашли ни одного письменного упоминания названия «Украина», старше 1187 года. Все предыдущие источники используют термины "Русь", "земля Русская" или названия конкретных княжеств.
• В XV-XVI веках в документах Великого княжества Литовского "украинами" называли пограничные воеводства, а жителей - "украинянами". Это один из ранних примеров этнонима, производного от названия территории.

Эти факты демонстрируют, как скромная запись в летописи постепенно превращалась в мощный культурный код. Каждое новое упоминание придавало термину глубины — от скорби за князем до обозначения целых регионов и, наконец, до символа народа.

Почему именно 1187 стал поворотным для названия.

1187 год – это не случайная дата. Это период, когда южные княжества переживали очередную волну внешней и внутренних конфликтов. Половцы не просто грабили пограничные границы — они ставили под сомнение само существование оседлой жизни на этих землях. В такой ситуации появление названия, объединяющего людей через общую потерю, приобретает особое значение.

Летописец мог бы написать просто "переяславцы" или "земля Переяславская". В то же время он выбирает «Украина». Это свидетельствует, что слово уже существовало в живом языке, в устной традиции, и только теперь попало на пергамент. Летописи часто фиксировали не новое, а то, что стало привычным для современников.

Для современного читателя важно понимать: первое письменное упоминание – это не момент «рождения» названия, а момент его первого сохранения в письменной форме. Сам термин мог существовать десятилетиями или веками в разговорном языке пограничных земель. Летописец лишь дал ему шанс пережить столетие.

Нюансы и дискуссии вокруг толкования первого упоминания

Среди историков существуют разные взгляды на то, насколько широким было значение «Украина» в 1187 году. Часть исследователей считает, что это локальное название Переяславской приграничной зоны. Другие аргументируют, что уже тогда слово несло более широкое содержание — территорию, населенную людьми, которые ощущали себя частью одного культурного и оборонного сообщества.

Важный нюанс касается соотношения с термином «Русь». В XII веке «Русь» оставалась общим названием для всех земель Рюриковичей – от Новгорода до Галича. «Украина» же выступала как дополнительное, более локальное или эмоционально окрашенное обозначение. Со временем, особенно после монгольского нашествия и подъема северо-восточных земель, эти два термина начали расходиться в значении.

Еще один аспект – политический. В более поздние века некоторые нарративы пытались свести «Украину» к «окраине» Российской империи. Однако исторические источники XII–XIII веков не дают оснований для такого толкования. «Украина» в летописях — это земля, оплакивающая своего князя, а не периферия чужого центра. Это отличие принципиальное.

Современная наука склоняется к тому, что этимология и раннее употребление названия свидетельствуют о ее автохтонном, внутреннем характере. Она возникла не как внешняя ярлык, а как самоназвание территории, которая имела свои границы, своих защитников и свое коллективное «я».

Как первое упоминание повлияло на дальнейшую историю названия

Запись 1187 года стала своеобразной «семенью». В последующие столетия название «Украина» постепенно распространялось, меняло оттенки значения, но сохраняло главное — связь с территорией, которую люди считали своей. В казацкие времена она уже звучала в песнях, универсалах гетманов, письмах к европейским правителям.

В XIX веке, в эпоху национального возрождения, именно этот старый след в летописях стал одним из аргументов в пользу исторической легитимности названия. Украинские интеллектуалы ссылались на 1187 год, чтобы показать: название не выдумано вчера, а имеет глубокие корни в средневековой письменности.

Сегодня, когда мы читаем ту же строчку об «Украине, которая много потужила», мы видим не просто исторический факт. Мы видим момент, когда слово, рожденное в условиях пограничной борьбы и коллективной потери, начало свой долгий путь к современному значению – названию независимого европейского государства с тысячелетней историей.

Каждое новое поколение по-новому считывает эту давнюю запись. Для одних это подтверждение давности наименования. Для других — напоминание о том, что Украина с самого начала ассоциировалась с защитой земли, с готовностью «мощить» вместе. И в этом, видимо, кроется величайшая сила первой летописной строки: она не просто фиксирует факт — он передает чувство принадлежности, которое пережило столетие.